关注和邪社 关注和邪社

命题作文创作「晓之车」-梶浦由记香港采访完整版

机动战队

梶浦由记 香港 采访 和邪社

【感谢 翻译:敬子 采访:doremi】这个应该是doremi同学在香港最后一次为我们做的报道了,但能采访到梶浦由记的确也算是一个非常不错的句号。下面我们就来看看这次媒体群访的完全版,除了我们和邪社外,还有「GO!JAPAN」「二次元狂热」「ACG ZONE」「anisong promotion」参与了这次的采访。

1. 梶浦小姐创作了许多歌曲,请问歌曲的灵感从何而来?

梶浦:创作动画主题曲的时候,就以作品为原型,考虑这是一部怎样的作品。作曲的时候很重要的一点,就是主人公的说话方式,男孩和女孩的说话方式有点不一样,我会比较注意这些地方来作词。动画之外的作曲就各种各样,从很多地方都可以获得灵感。

2. 梶浦小姐以前作为特别嘉宾来过香港吧。对香港的印象如何?

梶浦:第一次来的时候,从飞机上看下来,看到很多很漂亮的摩天大楼,感觉是个很漂亮的城市。虽然在电视上看过,但感觉完全不同,在街上走着,觉得是个很快乐的城市。融合了古典与现代的东西,充满梦幻的感觉,怎么逛都不会腻。

有没有从中得到什么作曲的灵感呢?

梶浦:其实以前在日本有个叫“KOWLOON’S GATE(九龙风水转)”的游戏,可能你不知道(笑)。这个九龙就是香港的九龙。其实这是一个挺恐怖的游戏,九龙也是一个很恐怖的地方。那个时候就对九龙的印象特别深刻。但是来到之后发觉这是一个很快乐的城市。这种快乐,怎么说呢,我没有怎么使用过中国特色的乐器和创作中国特色的音乐。但中国的音乐很特别,很有个性,使用一点点就很能表现出中国的味道。所以有一天我希望可以用到。之前一直没有机会对中国悠长的历史下手,不过有机会我想试一下。

3. 您为动画做配乐的时候,请问是否会先对作品进行一些了解呢?是否会将自己对动画的理解融入到配乐中呢?

在创作动画歌的时候,事前会给我些什么资料,每部作品都不一样。作曲的时候,有的作品所有的脚本都在里面,有些基本上什么都没有。不过作品本身还是很重要的,所以给到我的资料我全部都会认真看完。如果不把对动画的理解加进作品中,就不用谈音乐创作了。

4. 梶浦小姐在给电视、动画、电影创作音乐的时候,会不会有什么不同?

梶浦:与其说是动画和电影的区别,不如说每一部作品都是不一样的。类别的区别反而不太大。不过,动画和真人电影的区别倒是有的。动画是没有气氛的,而真人版的电影会有气氛。比方说在电影里面有一个很辽阔的草原,配上不是很壮阔的音乐,只配钢琴曲,也是可以的。看的人可以感受得到草原的壮阔。但是动画如果不配上壮阔的音乐,就会觉得不匹配。就是这样的差别。

梶浦由记 香港 采访 和邪社

5. 梶浦小姐过去曾组成过两个乐队,See-Saw和FictionJunction 。乐队的名称有什么特别含义吗?

梶浦:See-Saw的意思是跷跷板,是指乐队成员要在保持各方面平衡的情况下创作音乐。FictionJunction 有点长,我很喜欢fiction这个词,fiction的意思就是人为创造出来的虚构的东西。就是人有意识创作的东西,音乐、小说、绘画等都是如此。本来都是没有的东西,只是通过人们的努力被创造出来。人们努力让所有人都能听到自己创作的音乐,努力让所有人看到自己画。就是人们倾注心血、热情地创作出来的东西,才可以称作fiction吧。因为我是作曲家,所以不能一个人完成整个音乐作品。需要演奏家、歌手他们的fiction补充,才能完成作品。所以我的fiction、演奏家的fiction和歌手的fiction连结(Junction )在一起,就是这个意思。

6.除了自己现有合作过的歌手,有没有特别想和哪位歌手合作?

梶浦:没有什么特别的,现在没有哪个人让我特别想和他合作的。

7. 梶浦小姐组成过乐队See-Saw和FictionJunction,也有和Kalafina合作,在挑选合作歌手的时候有什么要求?将来有没有想过和男歌手合作?因为至今为止都是只和女歌手合作(笑)

梶浦:就是看我喜不喜欢咯?(笑)这世界上有很多很好的歌手,我不可能都给他们作曲,所以我就选我喜欢的歌手为她们作曲。有人可能会误会是不是跟恋爱一样。也许大家都有过这样的感觉,有的人的歌,一听就让人有触电的感觉,很想给她写歌。我一直都给这样的人写歌。如果有能让我触电,感觉到恋爱感情的男性出现,我也会为他作曲(笑)。
恋爱的男性也没有吗?

梶浦:恋爱对象是有过,也曾经以合作提供的形式给男性作过歌,但至今为止都没有把男性加到自己项目的下面。我写的就是我唱的歌,因为我是女的,所以从女性的角度写会比较容易一些。

 

梶浦由记 香港 采访 和邪社

8. 接着刚才的问题。和您一起共演的男歌手组合Sound Horizon,你们今后计划去中国大陆演出吗?

梶浦:暂时没有这样的计划。不过很想去。我很喜欢办演唱会。我一直想在各种各样的地方演出。只不过我们乐队的规模实在太大了,只在日本国内搞已经很不容易了,出国就更加困难了,就只是这个限制。但是我真的是非常想去的。

9. 会不会再和石川智晶作为See-Saw合作开演唱会?

梶浦:这不是我一个人的问题,很难做出回答。可能性的话,真的不知道呢。



拉姆 蕾姆 飞机杯

9 条评论 命题作文创作「晓之车」-梶浦由记香港采访完整版

  1. 真的太感谢敬子的翻译了,本来应该是我的工作结果都由敬子代劳了,这么快就做完了40多分钟的访问真的辛苦了。另外本来是最后一场活动了结果最后还是出现了重大失误,要跟jimmy再次谢罪。

  2. dorakeiko:

    感谢您的精良翻译。

    请问第7段,“也有和Kanafina合作”中“Kanafina”是否应为“Kalafina”?

    再次感谢您的不懈努力。

    某Beining敬上

评论已关闭.

无觅相关文章插件,快速提升流量