关注和邪社 关注和邪社

白天不懂夜的黑—日本的深夜动画计时模式

机动战队

 深夜档 深夜动画 计时模式

中二病第二季偷跑一事在昨天是轰动了中日两国阿宅的新闻,某视频网站因代理商错误的信息不幸提前日本一天播放了中二病第二季的内容,而导致这次播放时间乌龙事件的一大原因就在于日本的深夜动画计时模式,今天我们来讲一下日本地区电视台的深夜计时模式。

中二病

首先我们先明确“深夜动画”指的是哪个时间段播放的动画,“深夜动画”的含义来源于电视台和动画制作商的习惯用语,并没有一个明确界定,广义上来讲日本电视台将晚间22点至次日凌晨4点播放的动画统称为深夜动画。但在日本地区的电视台的常用统计分类中,以晚间23点至次日凌晨5点划作“深夜带”,这里请以统计分类为准。我们看的新番动画通常都是归类为深夜动画。

如果是留意新番信息的读者,应该对新番信息中经常出现的25点,26点之类的播出时间描述有所印象,例如1月1日26时播放,指的就是在1月2日凌晨2点播放的意思,这种略显奇葩的计时方式源于日本电视台的习惯,传统上日本电视台将当日24点至转天凌晨5点在电视台内部的播出表上以24-29点表示,凌晨5点是日本电视台深夜带结束时刻,凌晨5点后的节目播出都以正常的24小时计时制标注(5时-24时),这种计时表示方法通常只有日本的电视台才使用,连日本杂志报纸上的电视播放预告表基本都采用的是日本常用的12小时计时制(午前1-12点,午后1-12点)。

1

了解了日本电视台内部的计时模式后,我们再来看这次中二病第二季官方给出的播出时间,“Tokyo MX 1月8日 水曜日 深夜 0点30”,如果按照看字面意思就是:Tokyo MX 1月8日,周三 深夜 0点30播出,但真正的含义是“周四凌晨0点30播出”,其奥妙就在于“深夜”二字上。中二病官网的播放时间的正确中文翻译是:1月8日周三深夜档0点30播出。也就意味着,1月8日周三23时——1月9日周四凌晨5时的深夜档 0点30播出。无论乌龙事件发展如何,我还是想说一句:汉字博大精深·······

J:老实说,我觉得日本人这种计时是有点“反人类”的,所以“书同文,车同轨”是相当重要的,都用24小时制那就好了,日本这种深夜计时的方式也就在日本国内因为习惯还在使用,这种习惯造成的错误不但是坑过中国人也坑过美国人。



拉姆 蕾姆 飞机杯

18 条评论 白天不懂夜的黑—日本的深夜动画计时模式

  1. 自己搞懂之后其实不觉得坑了 不过这种算时间的方法是挺麻烦的

  2. 就是不知道是因此无意看错,还是有意“看错”而以此作为借口了。

  3. 寫25:00什麽的我還能夠理解,我日語考試時都奇葩地跟著他們電視臺這樣寫了(結果被老師批成「午前X時」
    但是用「深夜」來表示的話,不熟悉日方傳統還真的理解不能……
    其實這可以算是貿易事故,雖然沒有條約和法律細緻到規管這種新形式的文化貿易,要較真的話可能會裁定日方不當哦~這次應該不會有什麽懲罰吧,雙方吸取經驗就是正果

  4. 說26點,我懂,但是說深夜0點半,我肯定也不會知道是第二天0點半…..不過出了這個事之後, 我想以後日本方面在提供轉播時間的時候就再也不會提供”深夜XX:XX”這種時間表達方式了吧.

  5. 好吧... 這種計時方式真是想了一陣子才想動。應該是這樣的步驟吧:
    1.TV放送時間一天是從5:00﹣28:59
    2.而24點以後的時間可以減掉24小時在前面加上深夜。
    3於是 比如25:30分就可以變成 深夜 1:30分。

    真是奇怪的計時方法這樣的計時方法的話就代表說TV一天的開始是從5:00開始次日次日凌晨4:59分結束的...
    想來想去還真是覺得沒意義。

    中國人看了大概覺得 0:30分 廢話我當然知道是深夜...

  6. 真日本之形
    24 25倒是一眼能看懂
    这坑爹的深夜前缀
    不过仔细想想为何当天0点不写凌晨而写深夜呢 这里也是能够明白的
    涨姿势了

  7. 凌晨5点后的节目播出都以正常的24小时计时制标注(5时-24时),
    凌晨5点到6点内的时间段算深夜档还是第二天?
    应该叫5点还是29点?

    • @暴走男, 凌晨5点后为日本电视台统计分类的全日带,5点以后都不算深夜档。

  8. 反人类吗?正常人都以为晚上睡觉醒了才是第2天吧。过来12点我跟别人说当天的日期,很多人都说是第二天啊。

    • @arthas_zsy, 这种就是标准的主观思维跟客观现实的差别
      主观上日出而作日落而息是一天的流程,天亮了才是第二天
      但是根据现代记时法,过了12点就是新的一天了
      就算是中国古代的记时也是到了子时就是新一天了
      把主观的东西拿来做官方声明本身已经不合适,当然,如果能统一倒也罢了
      最最反人类的就是有时候官方声明一会用24时记时一会用[深夜记时]
      就跟说[xx站,yy站,zz站……………………….以上11个站点将不停靠]一样反人类…

评论已关闭.

无觅相关文章插件,快速提升流量