押井守：御宅产业能拯救日本？

本文译自2004年由infobahn出版的「这就是我的回答。」（『これが僕の回答である。』，副标题「押井守 1995-2004」），本书为「连线」杂志日本版和「サイゾー」杂志上登载过的押井守访谈集锦，主要内容为从1995年「攻壳机动队」公映前到2004年「无罪」公映前这段时期中，导演对作品、创作手法、商业环境和业界的谈话。

正文

上期我提出为了从根本上复兴日本经济，必须重新思考军需产业的禁忌。这次我想结合御宅产业来谈谈这个问题。

尽管隐蔽青年已成为社会问题，还牵扯出了如何培养青少年健全精神的种种议论。但御宅产业作为支撑日本经济的重要支柱已是不争的事实。像我这样在动画产业混饭吃的人自然不用多说，这整个市场的形成也要拜出版社、发行商所赐。

但除此以外，这个被称作御宅产业的市场实体中也集中了大量的尖端技术。举个最通俗易懂的例子吧：那就是以海洋堂（注1）为带头人的模型产业。

2007-2008年冬季，在台北市立美术馆举办了海洋堂与御宅族文化展示活动，提供商品展示和业界人物介绍。

在将坦克、战舰和枪械按比例缩小的缩微技术领域，日本都拥有世界一流的水准。不管是模型枪还是缩比坦克和军舰，能制造如此精致模型的技术，放眼世界再无能出日本之右者。也许有人要乐了—「不就是做个模型么，至于吗？」，但制造模型实际上和制造实物并无区别。从某种意义上来说，模型是比制造实物更为高端的技术。而正是那只有御宅族才配拥有的审美之眼和变态非凡的高标准严要求促成了这项技术的高度进化。宅人们不惜花费大笔的金钱养育了这个市场，同时也催生出了稀世的缩微造型技术。

最近由于日本面临出生率降低的问题，政府正努力奖励结婚行为，但这个政策要是放在御宅族身上，那可正是适得其反了。正因为没有结婚，御宅族才得以保持相对较高的消费能力，能够把自己的注意力和金钱投入兴趣所在的领域。这些人一旦结婚生子、组建家庭，消费能力必定一落千丈。御宅族么，不结婚也无所谓的啦（译注：押押你不要这样……）。把你们本应投入家庭建设的资金源源不断地砸向爱好与兴趣的世界，如此才能继续成为支撑宅市场和技术的支柱呀。

综上所述，结合上期的话题，我们可以大致归纳一下重振日本经济的具体建议了：首先，要打破军需产业的禁忌、让尖端技术产业有效崛起，否则日本经济将持续低迷直落谷底；其次，与其毫无意义地奖励结婚行为，不如改变对单身御宅族的歧视，重新正面审视他们的消费能力。最后我再来个个人建议吧：我提议对养猫养狗的单身御宅族提供更优惠的税收政策。

当下，每年在保健所里有五十万条狗狗遭到灭杀，猫猫的被害数字更是只多不少。要是能解决这个问题，让全国饲养宠物的家庭翻个两三倍，必定能带动宠物相关产业的兴盛。现在，包括宠物食品、宠物商店、宠物旅馆和兽医等等在内的日本宠物产业尚未成熟，还有相当大的发展余地。

我本人爱狗，或许这种说法只是个爱狗人士的臆想，但饲养宠物应该有助于促进饲主的精神健全。要真想刺激经济复苏，与其像现在这样把大笔的金钱扔进前途未卜的道路工程和大坝建设，倒不如花钱拓展一下潜力无穷的产业领域来得更现实呢。

原载于月刊「サイゾー」杂志2002年12月号

注1：正式名称「株式会社海洋堂」，世界闻名的日本模型业界龙头企业。以出色的造型技术和设计理念驰骋于树脂复合材料手办模型、人物模型等领域。也是独立模型套件的交流盛会「Wonder Festival」的主办企业之一，很早便获得了模型爱好者的好评。其开发生产的「食玩」商品一炮打响后，获得了更普遍的注目。这家企业的另一大特色是有一位独具个性的执行董事。

译注：「食玩」商品以普通淀粉类零食包装附带模型玩具的形式出售，以成套的精致附件吸引消费者购买收集，内容非常广泛，包括各国经典坦克系列、古生物系列、世界古文明遗产系列和科学史发明系列等，兼具娱乐性和科普趣味，一些产品也具有很高的升值潜力。「独具个性的执行董事」大概是指宫胁修一。

翻译 by  Cliffx

该系列的采访系列正式告一段落，之后cliffx同学还将继续为大家带来专题的翻译作品，这里再次感谢cliffx同学辛勤工作，为了给cliffx福利，Jimmy就将带cliffx同学免费观看下川美娜的28号的演唱会。