闭关求突破-日本创作型歌手YUI再次暂停演艺事业

去年YUI来上海做街头演出的活动我还历历在目，从接机到新天地再到静安寺久光，这位创作型日本歌手在国内还是具有相当高的人气，原本以为今年YUI会在中国市场做些什么，但很可惜并没有发生。而YUI自己却周一通过官方主页上宣布自己将暂停自己演绎事业的消息。声明还很特别是由手写，这也不是YUI第一次暂停自己的演绎事业，此前一次是2008年底到2009年中。

魔都市中心户外免费演出 Jimmy个人感觉最好的一次

新天地太平桥绿地的Street Live

YUIが音楽活动を休止することが明らかになった。
YUI将休止音乐活动的消息明朗了。
これは本日11月19日、オフィシャルサイトに掲载したメッセージで発表したもの。
这是今天11月19日于官网上发表的消息。

この中でYUIはデビューからの8年间の活动を通じて新たに挑戦したいことが见えてきたこと、その准备のために活动休止に入ることを说明。
在这其中能看到YUI出道以来8年活动，为了做好准备迎接新的挑战的，YUI将休止活动。
「また皆さんに心配を挂けてしまうんじゃないかと思う所はありますが、ポジティブな想いで决めたことがこの文章で伝わるといいなと思いながら书いています」と、前向きな気持ちをアピールしている。
「这次又要让大家担心了、如果能让大家看到这篇文章中怀抱积极想法而做的决定就太好了，这样想着写下了这篇文章。」
YUIは今后について「形は変わっていくかもしれませんが、大切な音楽を通じて楽しいことをたくさんしていきたいと思っているので、良かったらこれからもぜひお付き合いいただけたらと思います」と、新たな形での活动再开を示唆。
关于以后的发展YUI进行了这样的形容「可能会改变形式、但是享受最喜欢的音乐这一点是绝对不会变的、希望大家以后也能支持我」

活动休止中の彼女の近况などは、オフィシャルサイトの日记などを通じて报告される。
活动休止期间的YUI的近况会通过官网的日记向大家汇报。

なお、YUIは今周末11月23日（金?祝）にテレビ朝日系「ミュージックステーション」に出演。この放送で彼女の思いが语られるのか、ファンにとっては注目のオンエアとなりそうだ。
于是、YUI会在本周末11月23日（星期五）参与的MUSIC STATION节目中谈到她的想法，这次节目会成为fans们极为关注的一次节目。

翻译来源：YUI贴吧 http://tieba.baidu.com/p/1996596910