命题作文创作「晓之车」-梶浦由记香港采访完整版

10. 请问您迄今为止创作过的最满意的音乐作品/专辑是什么呢?

梶浦:对自己的作品,说不上满意。希望把下一个创作的作品做成最满意的作品。

11. 梶浦小姐的音乐有些混合了日本和西欧的风格,是不是受到之前在外国生活的影响

梶浦:我以前听音乐都没太注重是什么类别。我父母很喜欢古典音乐,我自然也有听一些。不过我哥哥就喜欢听披头士、KIDZ之类的音乐。我小时候两种都喜欢,没有说哪个好哪个不好。我很喜欢唱歌,一直都有在唱歌,我的年代刚好是音乐很流行的年代,可以听到世界各地的音乐。我在作曲的时候根本没有去想什么风格,这是古典音乐、这是欧洲音乐、这是日本音乐这样。我只是从中挑出自己认为好的东西,就变成现在这样子了。

梶浦由记 香港 采访 和邪社

12. 梶浦小姐的曲中有一个叫梶浦语,给人很深印象,让歌手唱的时候会事先说明词语的意思吗?还是由歌手自由发挥?

梶浦:梶浦语是一个创造出来的词,也就是说没什么意思的,既不是英语,也不是日语的词。就只有听上去的声音,没有意思,我作曲中经常有这样的词语。比起说明词语的意思,多数是说明场景,比如说这个场景是罗马大军入侵,我们快要被杀了,你就用这样的心情唱出来。就是这样说明的。

13. 梶浦小姐五月份在东京举办了一场20周年LIVE,有很多歌手一同登场。这次演出有什么印象特别深刻的事或者有趣的事吗?

梶浦:是的,请了很多歌手,总共21位。我想如果有有趣的事发生也办不成演唱会了吧(笑)。彩排十分辛苦。时间很紧。大家都太优秀了,没有发生任何有趣的事,所以演唱会很成功。(笑)

14. 请问您平时喜欢听什么类型的音乐?有没有对自己影响很大的音乐家?

梶浦:这个其实和不同时候的心情有很大关系。最近有空的时候经常的乐队是Efterklang。另外有位歌手叫Imogen heap,我很喜欢。她是乐队Frou Frou的成员。

15. 之前也问到梶浦小姐最满意的作品,那么梶浦小姐最喜欢,或者在创作的时候最开心的作品是什么?

这个选不了,每个作品对我来说都很重要。每个作品都像是自己的孩子一样,假如你有几个孩子,你也不能决定你最喜欢哪个,其实是一样的。每一个作品创作的时候都很快乐,也很辛苦。就好像孩子一样。

 

16. 在高达SEED里面,《晓之车》、《我们曾经那样在一起(あんな一緖だったのに)》、《焰之扉》,有很多人从这时候就开始听梶浦小姐的作品。为了把作品的世界观带给听众,您是怀着怎样的心情创作这三首歌的呢?

梶浦:《晓之车》和《焰之扉》,这两首歌是在哪一话的哪一幕播出时创作,已经是决定好的事情。《我们曾经那样在一起(あんな一緖だったのに)》是片尾曲,是一个系列的。与此相对,之前那两首歌的场景早就是定下来的,所以歌词会受到一定限制,就是为了配合特定的场景来创作的歌曲。在创作两首歌的时候,当然会反复看脚本,力求做到切合原来的场景。

梶浦由记 香港 采访 和邪社

17.FictionJunction现在有没有计划发行专辑或单曲?

梶浦:有。不过是商业秘密。

18. 在香港和大陆都有很多梶浦小姐的粉丝,梶浦小姐有什么话要对他们说的吗?

梶浦:现在这个时代很好,与之前相比,国家与国家之间的壁垒,被音乐打破了。无论身在哪个国家、哪个地方,都能倾听一样的音乐,享受作品,现在这样的时代,我觉得是很好的。虽然说每个人都是不一样的,但我觉得人,还是有一些共通的地方在里面。即使国籍不同,语言不同,但在某些地方,我们可以通过音乐、动画来分享心情。在中国、香港的朋友可以听到我这个日本人的作品并且喜欢我的作品,我觉得这个对我来说是很荣幸的。以后有机会我想再来开演唱会,那个时候再通过音乐来分享我们的共通点。


和邪社官方Telegram通知群:https://t.me/hexieshe_cn

和邪社官方Telegram粉丝群:https://t.me/hexieshe_chat

9 条回复 A 作者 M 管理员
  1. 很喜欢尾浦大神的音乐

  2. 真的太感谢敬子的翻译了,本来应该是我的工作结果都由敬子代劳了,这么快就做完了40多分钟的访问真的辛苦了。另外本来是最后一场活动了结果最后还是出现了重大失误,要跟jimmy再次谢罪。

  3. 一晃,晓之车都是10年前了。
    我果真老了。

  4. 两次去妖都都取消了。。下次请来魔都吧 梶浦大神!

  5. 有才能的歌姬~~

  6. dorakeiko:

    感谢您的精良翻译。

    请问第7段,“也有和Kanafina合作”中“Kanafina”是否应为“Kalafina”?

    再次感谢您的不懈努力。

    某Beining敬上

    • @Beining, 是啊你好细心,谢谢你的指出

  7. 大妈的音乐确实不错,不过最近倒是没有听到多少好的作品

  8. 原来9龙风水传是恐怖游戏?当年的GTO漫画有介绍~

欢迎您,新朋友,感谢参与互动!欢迎您 {{author}},您在本站有{{commentsCount}}条评论